Verklaring voor schepenbank van Veghel rond 1550 over een arme inwoner die mede als gevolg van de Gelderse Oorlogen grote schade heeft geleden.
Delis (Gielis) Dirck Jans uit Veghel in de Meierij van ‘s-Hertogenbosch is een oude, arme huisman die schulden heeft en amper kan rondkomen. Om zijn schulden te betalen moet hij erfgoederen verkopen. Als opmerking wordt gezegd en door getuigen bevestigd, dat Delis grote schade heeft geleden van de inval van Maarten van Rossum tijdens de Gelderse Oorlogen en dat daarbij de geoogste hopbellen van Delis zijn weggehaald door betreffende Van Rossum.
Zonder datum. Gedateerd op 1550-1554
Vertaling
‘Buyten conden Gielis soene wylen Dirck Janss opten artikel hiernae staende. Deser conden gedreecht hem Delis voers(creven) aen Jannen Hanrick Jorissoen ende Jannen Ariaen Blaffarts die aude, naebueren van Delissen voirs(creven), dat ow wel kentelic is vanden state Delissen v(oir)s(creven), dat hy is een scamel audt huysman die wel sculdich is ende syn scult nyet betalen en can mitten vruchten off profyten van synen erffgueden coemende, ende dat hem mitten gerede gueden nyet by en mach hy en sal dair om penningen moeten werven vuyt synen erffgueden off die erffgueden moeten versetten off vercoepen, sal styn scult betalen nwer bester conden.’ In een ander handschrift, dit deel is doorgestreept: ‘Begeren voirgen(oemde) Jan ende Jan voers(creven) dat Delis Dierckx ierst syn scult sal betoonen alles tghene dat hy schuldich is hem aen clevende is ende aengesien als hy die witelic (.) betoent heeft soe weten wy wel dat hy die niet betaelen en can, hy en moeter commer om doen ende dies sal Delis voers(creven) syn schult hier bekome voer scepenen tuyget Jan ende Jan dat sy wel weten dat Gielis Dierckx dat hem van noede is dat hy syn guede moet versetten van groten ermoede ende tuygen noch die voers(creven) deponenten dat hy grote schaede hevet gehadt van Marte van Rossum ende dat hem noch syn hoppe ontwetticht is vanden selve Marten.’ In een ander handschrift: ‘Tuygen dese voirscreven) deponenten Jan ende Jan eendrechtelic op hennen eedt, accorderende mitten artikel voirs(creven) ende soe wel meer, dat hy groeten scade heeft gehadt doer den doertoch van Marten van Rossum ende (.)
