Armand, geboren als Herman George van Loenhout (1946–2015), was een Nederlandse protestzanger die vooral in de jaren zestig en zeventig bekend werd als “de Nederlandse Bob Dylan”. Hij stond bekend om zijn rode krullen, uitgesproken idealen en maatschappijkritische teksten. Zijn muziek draaide vaak om thema’s als vrijheid, gelijkheid en verzet tegen gevestigde structuren.
In zijn lied ‘Dat is juist de pest’ uit 1966 laat hij op een scherpe en ironische manier zien hoe mensen vaak vastzitten in hun eigen hokjes en regels. Het nummer legt de hypocrisie bloot van een samenleving die zegt vrij te zijn, maar in werkelijkheid door tradities, verwachtingen en wetten wordt bepaald. Armand stelt daarin kritische vragen bij normen die vanzelfsprekend lijken. Zijn boodschap is dat juist de starheid en de opgelegde orde het echte probleem vormen.
Het interesseert je geen barst
En je schreeuwt om het hardst de verongelijkte te zijn
En wat je ook doet, nooit is het goed
Alle ouderen trekken immers één lijn
Je loopt er als een schooier bij met je jeans en je pet
En houd er rekening mee dat je op die manier in de maatschappij niet red
En wat trek jij aan van dergelijke bekrompen huichelarij
In hun hart verzuchten ze immers zelf, ach waren wij maar zo vrij
Want ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest, in hun hele kleine kringetje en dat is juist de pest
Je hebt geen das aan je nek
Ze schelden je uit voor gek, omdat je anders dan een ander wilt doen
En je bent eigengereid en de manier waarop je vrijt getuigt niet bepaald van hoogstaand fatsoen
Maar met het kuddevolk hoef je echt niet mee te gaan
De manier waarop jij leeft gaat ze ook geen donder aan
Want hun hele manier van doen is onnozel en dwaas
Ze hebben een opgedrongen mening en ze zijn zichzelf niet eens de baas
Nee, ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest, in hun hele kleine kringetje en dat is juist de pest