Deze tekst is een officieel bevel van de Spaanse regering aan een Nederlandse stad tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1566-1648). De hertog van Alva was de Spaanse stadhouder die bekendstond om zijn harde optreden tegen de Nederlandse opstand. Dit bevelschrift van de hertog Alva aan de stad Nijmegen beschrijft een beveel om tien vendels Spaanse voetknechten voor enkele dagen binnen de stad te legeren. Een vendel bestaat uit 100 tot 150 manschappen en staat onder leiding van een kapitein. gedateerd op pinksterdag 1568
Op het bevelschrift staat:
Don Fernande Alvarez van Toledo hertoch van Alve etc.
Lieutenant, Gouverneur en [de] capitein g[e]n[er]al.
Lieve besundere Als van wegen des Conincx onses allergen[edigste] heeren wij den Graven van Overstein bevolen met sijn regiment van thien venlen knechten daer aff die vier tegenwoerdelijck bij sijn persoen zijn und die andere sesse hem bald volgen sullen ds oirdt hen to trecken Gelanget demnae in statt sijnner Ci[incxlike] Ma[jesteit] onse ernste uitijnongen und bevel aen u. Dat ghij den voirs[creven] graven met ’t voirs[creven] regiment daer aen commende binnen de stadt inne laetet, ontfanghet, en[de] vervueget datte gelogeert en[de] gerieft wordde alst behoert und wijders verschaffet dat die burgers en[de] inwoenders sich aller geboernae tegen tcrijsvulck schicken und halden woe waelgemelter graeff onetijffel sijn luijden oijck hinwederomme wael daertoe halden wirdt sich van gelijcken tegen den burgeren to halden, daeraen geschiet sijner Ma[jesteit] gefalligen dienst. Und sijn u met genedigen gunstigen willen beweght.
Dat[um] Bruessel up pincxterdach 1568 fa duc dalva
Hertaling:
Beste burgemeesters,
Namens de koning, onze hoogste heer, hebben wij de graaf van Overstein opdracht gegeven om met zijn regiment van tien compagnieën soldaten naar jullie stad te komen. Vier compagnieën zijn nu al bij hem, en de andere zes zullen hem snel volgen.
Daarom bevelen wij jullie namens Zijne Koninklijke Majesteit het volgende:
Jullie moeten de genoemde graaf met zijn regiment in de stad binnenlaten wanneer zij aankomen. Jullie moeten hen ontvangen en ervoor zorgen dat zij een goede plek krijgen om te slapen en alles krijgen wat zij nodig hebben.
Ook moeten jullie ervoor zorgen dat de burgers en inwoners zich netjes gedragen tegenover de soldaten. De graaf zal er natuurlijk ook voor zorgen dat zijn soldaten zich netjes gedragen tegenover de burgers.
Als jullie dit doen, bewijs jullie een goede dienst aan Zijne Majesteit. Wij wensen jullie veel goeds toe.
Brussel, Pinksterdag 1568
Hertog van Alva
