Brief van het Belgische front naar Ede, 1917
Een Belgische soldaat schrijft tijdens de Eerste Wereldoorlog een brief aan een familie in Ede, Gelderland (zie transcriptie onder). Mogelijk heeft hij deze familie leren kennen omdat er in Ede vanaf 1914 een groot opvangkamp was voor Belgische vluchtelingen, net als in onder andere Nunspeet, Roosendaal en Veenhuizen.
Later werd er door de Duitse bezetter een draadversperring aangebracht tussen het bezette België en het neutrale Nederland om te voorkomen dat nog meer Belgen naar Nederland zouden vluchten.
Vertaling:
Den 6 – 12 – 1917
Beste familie Van Rooijen,
Ik kan het tog niet naa laatten u nog een wortje te sturen aangezien dat ge altijd zo goet zijt geweest voor mij
Beste familie ik hoop als dat het met u aallen nog gaet maar met mij is het maar erg Want nu zijn ik achter het Front aan werk en dat is aalles nog want wij moeten Nog al Dikweels gaan loopen nu Beste famillie heb ge mijne eerste brief nog niet ontvangen ik hoop van wel nu Beste familie mijne ouders zijn ook in frankrijk en ze zijn nu nog aallen goet gezond Nu Beste famillie ik heb niet de tijd om nog meer te schrijfven als nog velle groeten van de Geel famillie ook aan de kinderen en aan de meid Biefa
Nu in afwagting van een klein antwoord
Van uwen Vriend Emil Stalmans
2e Brigade NMD56
Armee Bellge
_____________
S M
