De belegeraars van Leiden bouwden soms nieuwe schansen om de stad nog beter af te sluiten. Het stadsleger van Leiden (vrijbuiters) deed dan soms een uitval om deze in te nemen. In dit briefje staat opgetekend, dat mensen beloond worden voor het innemen van de schans buiten de Rijnsburgerpoort.
Vertaling:
Wij, burgemeesters van de stad Leiden, bevelen aan de schatbewaarder om te betalen aan Pouwel Pouwelszn Vliechuut uit Leimuiden 6 pond, aan Philips Dircxzn uit Gouda 4 pond en aan Dirck Maertenszn uit Gouda 2 pond. Dat is samen 12 pond. Dit omdat ze de eerste, tweede en derde waren die van de vijand de schans (die ze afgelopen nacht op de Steenstraat buiten de Rijnsburgerpoort hadden gebouwd) hebben afgenomen. Deze prijzen waren vooraf vastgesteld. 17 juli 1574.
Pieter Adriaenszn (van der Werff) C. van Noorde.
