“Vaart u uit! Vaart u uit!” Louwrens Hoefnagel uit Urk, schipper op de UK41, hoort deze noodoproep op 1 februari 1953. De noodoproep is verzonden door Ferdinand Bakker in Hellevoetsluis. Ferdinand seint dat de provincie Zeeland overstroomd is. “Wilt u helpen… Wilt u opstomen… Er is hier grote nood onder de mensen…” Schipper Hoefnagel seint meteen terug: “Als er mensen in nood zijn, dan varen wij uit.” De UK41 vaart met een paar andere Urker vissersboten naar het overstroomde gebied om te gaan helpen. Als een van de eersten maakt schipper Hoefnagel vanuit het rampgebied contact met de buitenwereld. Via zijn boordradio verstuurt hij vele berichten. Twee ervan kun je hier lezen.
Vertaling
zandzakken laden op sleepboot
leggen in Franeker
Johanna 2
Minister van Binnenlandse Zaken verzoekt zeer
dringend opgave van geschatte
aantal doden in de navolgende
gemeenten Nieuwerkerk Oosterland
Sir Jansland er Bruinisse.
De sensatiepers heeft bericht dat
duizend doden zouden zijn angespoeld
aan de dijk te Bruinisse
Dit bericht zal de minister
gaarne officieel herroepen.
Vertaling
UK41 SUMUS-UMBRA
toerstand Oosterland hopeloos
gevreesd moet worden enorm aantal
slachtoffers.
Amfhibi vliegtuigen enige hoop.
tracht iets te redden
doe alle moeite die daarheen te
dirigeeren
Burgermeester Oosterland
Burgemeester Bruinisse
