Arm Den Haag is een Nederlandstalig lied uit 1975, gezongen door Wieteke van Dort. Wieteke van Dort werd tijdens de Tweede Wereldoorlog geboren in Soerabaja, Nederlands-Indië. Van dort zong dit nummer als haar personage tante Lien uit de Late late Lien show. Dit was een humoristisch televisieprogramma voor Indische Nederlanders, dat door de VARA werd uitgezonden. Het centrale thema was nostalgie en heimwee naar Nederlands-Indië. De afleveringen bevatten sketches, liedjes, traditionele dansen en verhalen over het oude Indië.
De tekst van het lied ‘Arm Den Haag’ (gezongen in het Nederlands met een Indisch accent) refereert aan de gevoelens van verdriet en heimwee die veel Indische Nederlanders ervoeren na de onafhankelijkheid van Indonesië (door de betrokkenen vaak het verlies van Indië genoemd). Veel Indische Nederlanders voelden zich ontheemd en beroofd van hun moederland. Velen van hen kwamen terecht in Den Haag, dat hierdoor de bijnaam Weduwe van Indië verwierf.
Arm Den Haag dat is toch erg dat jij maar niet vergeten kan
De klank van krontjong en van gamelan1
In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant
Tempo doeloe tempo doeloe 2 in dat verre verre land
Ach kassian3 het is voorbij Kassian het is voorbij
Den Haag Den Haag de weduwe van Indie ben jij
We kunnen hier heus wel Indisch eten thuis klaarmaken Sambal goreng telor lontong tahoe pecis
Alleen de buren hebben het niet zo graag
En we kunnen hier ook heus wel tropische planten kopen
Zoals bijvoorbeeld kembang sepatoe
Dat noemen ze hier hibiscus hibiscus
En allerlei varens canna′s gerbera’s orchideeen
Maar het staat hier in de huiskamer toch heel anders
Dan daar in de vrije natuur ja Trouwens ze gaan allemaal dood bij de kachel
Ach kassian het is voorbij Kassian het is voorbij
Den Haag Den Haag de weduwe van Indie ben jij
En weet u ik heb thuis zo′n groot schilderij hangen
Dat verbeeldt natuurlijk lndie ja Adoe4 beeldig beeldig
Mooie groene sawah’s5 Klapperbomen6
Links een karbouw7 met zo’n kleine katjong8 op z′n rug ja
En rechts een pahman9 met zeven van die leuke kleine bebeks10 achter zich aan
Maar weet u het schilderij het krijgt hier geen licht genoeg
Weet u wat nog meer Meneer Le Clerque-Zubli11 hij komt ook nooit meer langs
Ach kassian het is voorbij Kassian het is voorbij
Den Haag Den Haag de weduwe van Indie ben jij
1) Krontjong en gamelan zijn Indonesische muziekstijlen.
2) Tempo doeloe is een uitdrukking van heimwee naar Indonesië/vroeger tijden.
3) Kassian is een uitroep van medelijden.
4) Adoe is een uitroep van pijn.
5) Een sawah is een rijstveld.
6) Een klapperboom is een kokospalm
7) Een karbouw is een rund dat als trekdier gebruikt werd in de landbouw.
8) Een katjong is een ondeugende jongen.
9) Een pahman is een ???
10) Een bebek is een eend.
11) Le Clerque-Zubli was een familienaam die veel voorkwam in Nederlands-Indië.
